1 00:00:01,010 --> 00:00:15,100 Subtitulado por Daniel Math. Gracias al querido Daniyal, este subtítulo ha sido adaptado para personas sordas o con problemas de audición. 2 00:00:56,555 --> 00:00:58,555 el autor "Rachel Shenton" 3 00:00:59,380 --> 00:01:01,480 director "Chris Orton" 4 00:01:02,048 --> 00:01:06,478 "Niño silencioso" 5 00:01:06,850 --> 00:01:08,112 ¿A qué hora es el concierto de violonchelo esta noche? 6 00:01:08,243 --> 00:01:09,073 seis 7 00:01:09,074 --> 00:01:10,434 "¡Dios mío! Debes darte prisa", dijo Paul. 8 00:01:10,442 --> 00:01:12,853 Pip tiene práctica de ballet a las 5:30. no puedo estar en dos lugares al mismo tiempo 9 00:01:12,854 --> 00:01:14,677 Está bien, papá, tómatelo con calma, está bien. 10 00:01:14,678 --> 00:01:16,999 "Cuando la gente mayor dice: 'Mantén la calma'. parece muy extraño 11 00:01:17,414 --> 00:01:18,547 que interesante 12 00:01:18,731 --> 00:01:19,774 ¿Cuándo llegará la enfermera? 13 00:01:20,063 --> 00:01:21,878 ... Juana el Reloj 14 00:01:22,685 --> 00:01:25,396 Sí, es hora de irse Toma tus cosas por favor. 15 00:01:25,674 --> 00:01:29,194 Dios mío, llegó temprano Paul, ¿puedes abrir la puerta? Llévate a Libia contigo. 16 00:01:29,260 --> 00:01:31,215 ya me voy, ya llego tarde 17 00:01:31,240 --> 00:01:33,177 Hola, estaba a punto de tocar soy joan 18 00:01:33,178 --> 00:01:36,846 "Sí", Susan Está bajando ahora 19 00:01:37,384 --> 00:01:41,334 Gracias por ayudarnos Realmente tenemos pocas expectativas. 20 00:01:41,335 --> 00:01:45,440 Sólo lo queremos para el horario escolar. Ten un poco más de confianza 21 00:01:45,506 --> 00:01:46,376 correcto 22 00:01:46,442 --> 00:01:47,485 pasemos 23 00:01:52,742 --> 00:01:56,146 Tiene audífono pero no lo usa. 24 00:01:56,261 --> 00:01:59,396 Hasta donde yo sé, no hay antecedentes de sordera. ¿No es de tu familia o de tu marido? 25 00:01:59,421 --> 00:02:02,896 No, lo hicimos cuando tenía tres años y medio. Entendemos que es sordo. 26 00:02:02,997 --> 00:02:05,220 Lo que probablemente significa que ...soy muy mala madre, pero 27 00:02:05,221 --> 00:02:07,925 Porque su oído izquierdo tenía problemas de audición. ...estaba compensando su problema de audición 28 00:02:07,926 --> 00:02:09,138 Lo cual aparentemente es algo normal. 29 00:02:09,213 --> 00:02:11,843 no eres mala madre Esto es muy común 30 00:02:11,844 --> 00:02:13,969 Y dijiste eso para el implante coclear. ¿No es elegible? 31 00:02:13,970 --> 00:02:16,164 No, fue muy triste. 32 00:02:16,165 --> 00:02:18,604 ¿Y cómo comunicarse? ¿Sabe lengua de señas? 33 00:02:18,613 --> 00:02:19,793 ¿O es sólo sangrado de labios? 34 00:02:19,810 --> 00:02:21,186 solo de labios para afuera 35 00:02:21,350 --> 00:02:22,481 ¿Y su forma de hablar? 36 00:02:22,490 --> 00:02:23,752 no es bueno 37 00:02:24,314 --> 00:02:27,059 Bueno, entonces probablemente se me ocurriría una combinación de empiezo a hablar y lenguaje de señas 38 00:02:27,060 --> 00:02:28,061 Para ver que nivel es 39 00:02:28,062 --> 00:02:31,092 Aunque los niños suelen utilizar el lenguaje de señas Son más fáciles porque cansan menos. 40 00:02:31,149 --> 00:02:35,327 No creo que haya ningún problema en este sentido. Libby "sigue muy bien nuestras conversaciones" 41 00:02:35,369 --> 00:02:38,162 Pues entonces estoy seguro de que todo irá bien. 42 00:02:39,285 --> 00:02:41,933 Deja de ser tonto, estoy al teléfono 43 00:02:42,134 --> 00:02:44,956 Pues bien, aquí es como tu propia casa. Siéntate si quieres 44 00:02:45,005 --> 00:02:47,407 Libby, alguien ha venido a verte. 45 00:02:47,921 --> 00:02:49,798 Libby, ¿puedes darme el control? 46 00:02:50,047 --> 00:02:51,090 "Libia" 47 00:02:52,459 --> 00:02:54,690 Libby, ¿puedes darme el control? 48 00:02:56,857 --> 00:02:59,650 Generalmente feliz cuando mira televisión. 49 00:02:59,854 --> 00:03:03,601 A veces duele mucho A veces ni siquiera sabemos qué es 50 00:03:04,123 --> 00:03:05,645 ¿Existe un patrón específico para este comportamiento? 51 00:03:05,850 --> 00:03:07,861 No papá, ya sabes cómo se comportan a esta edad. 52 00:03:07,862 --> 00:03:09,198 Mis otros dos hijos son iguales. 53 00:03:09,328 --> 00:03:10,802 Mamá, mi examen empieza en 25 minutos. 54 00:03:10,827 --> 00:03:11,901 ya voy 55 00:03:11,975 --> 00:03:14,687 Sebastián tiene un examen final de secundaria. Aprobó perfectamente su examen de simulación. 56 00:03:14,688 --> 00:03:16,659 Así que será mejor que no llegue tarde. 57 00:03:16,863 --> 00:03:20,056 ¿Tienes mi número de móvil? Vuelvo en unas horas a ver cómo te va. 58 00:03:20,064 --> 00:03:21,302 Estoy seguro de que lo harás bien. 59 00:03:21,303 --> 00:03:22,346 Adiós "Libia", querida 60 00:04:00,505 --> 00:04:03,567 ¿Puedo jugar también? 61 00:04:04,496 --> 00:04:09,261 Déjame mostrarte algo Estoy seguro de que te gustará 62 00:04:26,400 --> 00:04:27,735 tu mamá vino 63 00:04:27,826 --> 00:04:28,957 como va 64 00:04:29,292 --> 00:04:30,334 bueno 65 00:04:30,587 --> 00:04:31,963 Te dije que es una chica tranquila. 66 00:04:32,061 --> 00:04:33,950 ¿Alguna vez interactúa con quienes lo rodean? 67 00:04:33,975 --> 00:04:36,647 Sí, sigue muy bien nuestras palabras. 68 00:04:36,851 --> 00:04:39,759 Créeme, cuando Libby no es feliz tu entiendes 69 00:04:39,760 --> 00:04:42,234 Bueno, yo otra vez con herramientas más interactivas. yo trabajo con el 70 00:04:42,235 --> 00:04:44,580 Tengo varios libros en los que estoy pensando. ...ayuda, normalmente 71 00:04:44,581 --> 00:04:45,363 Hola? 72 00:04:45,372 --> 00:04:46,414 discúlpeme 73 00:04:46,692 --> 00:04:50,161 acabo de entrar a la casa ¿Puedo llamarte en cinco minutos? 74 00:04:50,051 --> 00:04:52,107 lo siento mucho 75 00:04:57,640 --> 00:05:00,767 Lo siento, era la madre de "Pavel". muy nervioso 76 00:05:00,979 --> 00:05:04,896 No, no hay problema Mañana traeré algunas herramientas para trabajar. 77 00:05:04,898 --> 00:05:06,787 ¿A (Libby) le gusta el parque? 78 00:05:07,064 --> 00:05:10,085 No la llevaba (al parque) desde que era muy pequeña Pero estoy seguro de que le gusta. 79 00:05:10,086 --> 00:05:11,283 Está a cinco minutos de aquí. 80 00:05:11,284 --> 00:05:12,603 Si, lo vi, genial. 81 00:05:12,701 --> 00:05:13,743 "Gracias, Juana." 82 00:05:14,118 --> 00:05:15,160 adios 83 00:06:10,455 --> 00:06:12,067 ¿llevas juguetes? 84 00:06:12,149 --> 00:06:13,192 Estos son para "Libia". 85 00:06:13,216 --> 00:06:15,552 El interior, anterior a "Susan", está presente hoy. 86 00:06:15,553 --> 00:06:18,094 yo digo libia Susan nunca está de humor. 87 00:06:19,382 --> 00:06:20,425 Hola - Hola - 88 00:06:30,273 --> 00:06:32,830 Hola Libby, lo siento, la puerta estaba abierta. 89 00:06:32,896 --> 00:06:34,994 Aparentemente vas a tener un día ajetreado. 90 00:06:34,995 --> 00:06:36,602 Lo siento, tengo que ir otra vez. 91 00:06:36,603 --> 00:06:38,182 Tengo que llevar a la madre de Pavel al hospital. 92 00:06:38,264 --> 00:06:39,193 No, no te preocupes 93 00:06:39,201 --> 00:06:40,939 Adiós Libby, sé una buena niña. 94 00:06:40,977 --> 00:06:42,019 te veo 95 00:06:42,549 --> 00:06:43,592 adios 96 00:07:15,115 --> 00:07:16,507 ¿Qué es esto? 97 00:07:16,508 --> 00:07:17,803 leche 98 00:07:21,713 --> 00:07:23,277 jugo de naranja 99 00:07:24,386 --> 00:07:26,340 Entonces, ¿qué es esto? 100 00:07:31,619 --> 00:07:35,023 ¿Quieres ir al parque y alimentar a los patos? 101 00:07:35,439 --> 00:07:37,279 ¿Sabes qué es un pato? 102 00:07:39,609 --> 00:07:40,652 los patos 103 00:07:44,708 --> 00:07:45,803 genial 104 00:07:46,403 --> 00:07:49,914 recopilemos las cosas donde esta tu bolso 105 00:07:50,297 --> 00:07:51,494 naranja 106 00:07:58,508 --> 00:08:00,185 ¿Quieres jugo de naranja? 107 00:08:05,733 --> 00:08:08,152 Entonces déjame darte un poco de jugo de naranja. 108 00:08:36,111 --> 00:08:37,611 gracias 109 00:08:39,011 --> 00:08:41,011 gracias 110 00:08:41,035 --> 00:08:42,035 gracias 111 00:09:30,591 --> 00:09:32,716 Ya terminé, estoy harto 112 00:09:32,717 --> 00:09:33,760 ¿Estás lleno? 113 00:09:34,208 --> 00:09:35,807 Entonces, ¿ya no quieres dulces? 114 00:09:36,139 --> 00:09:38,379 que dulces 115 00:09:41,697 --> 00:09:43,135 este es mi dulce favorito 116 00:09:43,218 --> 00:09:45,547 ¿Tu postre favorito? 117 00:09:47,225 --> 00:09:48,476 También es mi favorito 118 00:10:05,389 --> 00:10:09,351 Me han preguntado sobre la lengua de signos. ¿Cuál es el punto en la escuela? 119 00:10:09,811 --> 00:10:10,853 ¿Qué quieres decir? 120 00:10:11,229 --> 00:10:14,552 No estoy seguro de que mucha gente Conoce este idioma 121 00:10:15,179 --> 00:10:18,706 Bueno, necesita un traductor. ... siéntate a su lado y también ayuda más 122 00:10:18,707 --> 00:10:22,666 Bueno, ahora no quiero hacer publicidad. Pero es de Dios que puedo ayudar. 123 00:10:23,125 --> 00:10:24,465 vale, vale 124 00:10:25,256 --> 00:10:29,951 Me acaban de preguntar si no es mejor. En lugar del lenguaje de señas, centrémonos más en la sincronización de labios 125 00:10:30,033 --> 00:10:33,021 Bueno, Libby está teniendo problemas para hablar ahora mismo. 126 00:10:33,168 --> 00:10:36,714 Entonces, la combinación de labios para afuera y lenguaje de señas Da el mejor resultado 127 00:10:37,046 --> 00:10:41,037 Sé que suena como un idioma extraño. Pero tiene principios básicos muy simples. 128 00:10:41,078 --> 00:10:42,927 Es un trabajo interesante si en familia. Aprender (lengua de signos). 129 00:10:43,156 --> 00:10:45,093 No sé qué tan posible es algo así ahora. 130 00:10:45,094 --> 00:10:49,208 Pip tiene una clase de ballet y Sebastian está con el Coro Midland. Entrena tres veces por semana. 131 00:10:49,314 --> 00:10:52,302 Pero mañana hablaremos de ello. estoy hablando con pablo 132 00:10:52,507 --> 00:10:54,665 vale, genial 133 00:10:54,837 --> 00:10:55,880 bien 134 00:11:03,268 --> 00:11:04,555 gracias susana 135 00:11:06,718 --> 00:11:08,958 "Quiero que (Libby) hable", dijo Powell. 136 00:11:28,407 --> 00:11:32,951 Sebastián: "¿Quieres mermelada, por favor?" - Susan, por favor no olvides esa carta. 137 00:11:32,953 --> 00:11:34,518 ¿Encontraste tu chaqueta de cuero? 138 00:11:34,519 --> 00:11:36,022 Sí, estaba en la oficina. 139 00:11:36,609 --> 00:11:38,352 naranja 140 00:11:38,743 --> 00:11:40,927 Habla con lengua de señas. 141 00:11:41,587 --> 00:11:45,092 Probablemente tenga hambre "Sebastián, ¿me das la mantequilla?" 142 00:11:45,101 --> 00:11:49,133 Creo que se refiere al jugo de naranja. Joan me enseñó algunas cosas. 143 00:11:50,062 --> 00:11:51,095 gracias 144 00:11:51,096 --> 00:11:53,921 genial - Sí, Joan está bien. 145 00:11:53,922 --> 00:11:58,061 Sabes que no importa cuantos peinados cambies Todavía no le gustas 146 00:11:58,174 --> 00:11:59,437 Él es Halal Zadeh. 147 00:11:59,567 --> 00:12:01,931 Dale un poco de gel para el cabello a Sebastián. cállate - 148 00:12:02,060 --> 00:12:03,450 buenos días - buenos días - 149 00:12:03,648 --> 00:12:04,691 hola hola 150 00:12:05,823 --> 00:12:08,396 Joan, ¿qué opinas del cabello de Sebastián? 151 00:12:09,139 --> 00:12:10,182 genial 152 00:12:15,304 --> 00:12:16,811 Bueno, es hora 153 00:12:17,919 --> 00:12:19,149 tesoro 154 00:12:19,150 --> 00:12:21,478 ¿Qué dices "Lib"? ¿Qué dice televisión? 155 00:12:21,479 --> 00:12:24,223 No, quiere buscar un tesoro. Entonces lo seguiré 156 00:12:24,638 --> 00:12:26,098 ¿Quieres buscar un tesoro? 157 00:12:29,616 --> 00:12:34,810 "Gracias, bueno hoy tengo que ir al hospital, con la madre de Pavel. 158 00:12:34,811 --> 00:12:39,462 Creo que te lo dije anoche hoy llego un poco tarde, sobre las seis 159 00:12:39,723 --> 00:12:41,734 Si, no hay problema Nos lo estamos pasando genial 160 00:12:41,735 --> 00:12:43,649 tu y yo nos estamos divirtiendo 161 00:12:43,861 --> 00:12:45,449 "Adiós" Libia 162 00:12:54,672 --> 00:12:58,231 ¿Qué estás matando? 163 00:12:58,337 --> 00:13:00,984 tu y yo, vacaciones 164 00:13:01,213 --> 00:13:04,870 Las vacaciones son geniales, me gusta ir de vacaciones. 165 00:13:06,101 --> 00:13:07,607 ¿Soy yo? 166 00:13:18,904 --> 00:13:21,356 Ya volví otra vez, lo siento, voy y vengo. 167 00:13:21,707 --> 00:13:23,351 olvidé mi bolso 168 00:13:47,805 --> 00:13:50,729 Hola, soy Joan, cuido de Libby. 169 00:13:50,778 --> 00:13:53,229 hola querida ¿Es ella una buena chica? 170 00:13:53,491 --> 00:13:55,681 ¿Liby? Sí, genial, muy inteligente. 171 00:13:56,110 --> 00:13:57,152 realmente 172 00:13:57,814 --> 00:14:00,387 ¿Crees que algún día podrá encontrar trabajo? 173 00:14:01,216 --> 00:14:03,973 Sí, creo que cualquier trabajo Si quiere puede elegir 174 00:14:04,064 --> 00:14:05,823 Dios lo ayude 175 00:14:05,824 --> 00:14:09,667 conoces a su abuelo Era sordo desde que nació. 176 00:14:09,936 --> 00:14:12,567 Su trabajo era limpiador 177 00:14:13,447 --> 00:14:14,466 yo lo conocia 178 00:14:14,467 --> 00:14:16,282 ¿De verdad es el abuelo de "Libby"? 179 00:14:17,529 --> 00:14:20,100 Disculpe, ¿se refiere al padre de "Pavel" o al padre de "Susan"? 180 00:14:21,478 --> 00:14:25,119 Ninguno querida, ese no es el bebé de Paul. 181 00:14:26,839 --> 00:14:30,731 Le dije que debería haberse divorciado. Pero nunca escucha a su madre. 182 00:14:31,767 --> 00:14:33,730 Bien, gracias, es un placer verte. 183 00:14:33,731 --> 00:14:35,220 Yo también cariño 184 00:14:42,929 --> 00:14:44,338 ¿Vamos? 185 00:14:44,339 --> 00:14:46,310 Sí, no pude encontrarlo Pero encontré mi tarjeta 186 00:15:06,310 --> 00:15:07,758 te encontré 187 00:15:07,759 --> 00:15:08,883 fue facil 188 00:15:08,884 --> 00:15:11,710 Ajá, entonces te encontré porque fue fácil. 189 00:15:12,053 --> 00:15:13,631 creo que 190 00:15:13,632 --> 00:15:16,491 ¿piensas en qué? 191 00:15:16,589 --> 00:15:18,870 Mis oídos están dañados 192 00:15:27,572 --> 00:15:30,756 se que esta progresando pero estoy preocupada 193 00:15:31,155 --> 00:15:35,277 Él está aprendiendo un idioma que no conozco. Y nadie en su escuela lo sabe 194 00:15:35,350 --> 00:15:39,146 Cuando tienes un hijo, quieres que sea normal. Quieres que sean perfectos 195 00:15:39,293 --> 00:15:41,794 Ella es normal, Susan, solo está sorda. 196 00:15:41,941 --> 00:15:46,819 Mira, sé que es tu especialidad. Pero tienes que entender, soy madre. 197 00:15:46,844 --> 00:15:48,582 Y sé lo que es mejor para él. 198 00:15:49,256 --> 00:15:50,974 Definitivamente es así 199 00:15:51,585 --> 00:15:56,106 El problema es que las escuelas no suelen entender la sordera Y tienes que luchar para ayudarlo. 200 00:15:56,107 --> 00:15:57,214 Pero hay quienes pueden ayudarlo. 201 00:15:57,215 --> 00:16:02,386 "Sé lo que estoy haciendo", Joanne. Debes entender que soy madre desde hace mucho tiempo. 202 00:16:02,387 --> 00:16:07,436 entiendo tus preocupaciones Paul y yo estamos hablando con el director. 203 00:16:07,437 --> 00:16:12,357 ...es decir, piensas sin asegurarte primero Todo está bien para él, ¿lo enviamos a la escuela? 204 00:17:02,274 --> 00:17:02,958 hola 205 00:17:02,999 --> 00:17:04,751 Hola Joan, ¿cómo estás? 206 00:17:04,938 --> 00:17:07,634 Sí, estoy bien, estoy andando en bicicleta. ¿Está todo en orden? 207 00:17:07,716 --> 00:17:09,214 ...solo, um 208 00:17:10,151 --> 00:17:12,864 ...lo siento, es difícil decirlo, pero 209 00:17:13,109 --> 00:17:18,142 Paul y yo hablamos y pensamos. Es mejor que "Libia" no siga utilizando la lengua de signos 210 00:17:18,167 --> 00:17:18,940 que por qué 211 00:17:18,941 --> 00:17:21,783 Creemos que la terapia del habla es una mejor manera 212 00:17:23,079 --> 00:17:25,929 "Lo siento mucho, Joan—" No entiendo, iba tan bien - 213 00:17:26,044 --> 00:17:29,213 lo sé - Para la escuela, es muy importante continuar con el lenguaje de señas. 214 00:17:29,214 --> 00:17:30,907 Lenguaje de señas y también obtenga más ayuda. 215 00:17:30,915 --> 00:17:34,547 Mira, hablamos mucho de eso. Y fuimos a ver al director de la escuela. 216 00:17:34,548 --> 00:17:37,562 Y hace unos años tuvieron un niño sordo. Y no le pasó ningún problema 217 00:17:37,563 --> 00:17:38,621 Ellos saben lo que están haciendo. 218 00:17:38,622 --> 00:17:41,489 Estoy cerca de casa, puedo explicarle. Le preguntarán adónde fui, sí. 219 00:18:12,145 --> 00:18:15,085 Bueno chicos, abran sus libros. 220 00:18:15,087 --> 00:18:19,085 Escribe la fecha arriba Y comenzamos la prueba de ortografía. 221 00:18:19,086 --> 00:18:22,386 Número uno: allí 222 00:18:22,940 --> 00:18:25,269 Número dos: escuchar 223 00:19:08,294 --> 00:19:12,234 te amo 224 00:19:17,106 --> 00:19:20,388 yo también te amo 225 00:20:03,402 --> 00:20:11,395 El noventa por ciento de los niños sordos nacen de padres oyentes Más del 78% de los niños sordos van a escuelas normales sin apoyo especial 226 00:20:12,017 --> 00:20:18,570 La sordera no es una discapacidad del aprendizaje. Con las ayudas adecuadas, un niño sordo Aprenderá exactamente tanto como los niños oyentes. 227 00:20:18,571 --> 00:20:24,263 Esperamos que esta película en la lucha Participar en el aprendizaje de la lengua de signos en las escuelas. 228 00:20:25,671 --> 00:20:34,013 Subtitulado por Daniel Math.